1
00:00:39,072 --> 00:00:41,040
<i> Вземете петролните компании.</i>

2
00:00:41,541 --> 00:00:42,408
<i> Royal Dutch Shell</i>
<i> наскоро каза</i>

3
00:00:42,642 --> 00:00:43,542
<i>ще съкрати 10 000 работници</i>

4
00:00:43,710 --> 00:00:45,110
<i> като се слее с бг група,</i>

5
00:00:45,545 --> 00:00:47,813
<i> но поне ще стане</i>
<i> поддържа изплащането си тази година.</i>

6
00:00:48,883 --> 00:00:51,083
<i> BP, exxon mobil, conoco,</i>
<i> Филипс и шеврон...</i>

7
00:00:51,085 --> 00:00:52,084
Отворено е.

8
00:00:52,086 --> 00:00:52,084
<i> ...всички взеха</i>
<i> подобни стъпки на--</i>

9
00:00:56,189 --> 00:00:59,491
Хей, Патрик,
радвам се да те видя

10
00:00:59,493 --> 00:01:01,260
радвам се да те видя
-Благодаря, седнете.

11
00:01:04,697 --> 00:01:05,931
Помогнете си.

12
00:01:05,933 --> 00:01:08,067
Страхотен съм, благодаря, страхотен.

13
00:01:11,871 --> 00:01:16,008
И така, говорих с Майкъл Арнд,
сек съответствие.

14
00:01:16,876 --> 00:01:19,445
Казва, че си от четири до три
в момента изглежда добре.

15
00:01:19,612 --> 00:01:21,780
Добре, има ли някой с него?

16
00:01:21,782 --> 00:01:24,583
Да, всички освен
Патриша Уорън.

17
00:01:24,585 --> 00:01:25,851
- Е, това е жалко.
- Не, не,

18
00:01:25,853 --> 00:01:27,352
той казва, че тя е, нали знаеш...

19
00:01:28,755 --> 00:01:29,922
Гъвкав.

20
00:01:30,457 --> 00:01:33,659
Просто има нужда от малко побутване,
правилна посока.

21
00:01:35,195 --> 00:01:36,361
Тя е твоя.

22
00:01:37,197 --> 00:01:38,430
Това е свършена работа.

23
00:01:38,698 --> 00:01:40,265
Имате секундата
в джоба ти, Майк.

24
00:01:40,267 --> 00:01:41,467
Благодаря милиони.

25
00:01:44,204 --> 00:01:45,671
<i> Самоиздигнал се авиационен магнат...</i>

26
00:01:46,039 --> 00:01:48,240
<i> ...Майк Ригън, взема</i>
<i> бизнеса му с частни самолети</i>

27
00:01:48,242 --> 00:01:50,275
<i> до още по-висока надморска височина.</i>

28
00:01:50,277 --> 00:01:53,679
<i>Последното развитие, Ригън е</i>
<i> да направи компанията си публична.</i>

29
00:01:53,913 --> 00:01:55,147
<i> И така, ще хапят ли инвеститорите?</i>

30
00:01:55,149 --> 00:01:57,649
<i> Това е</i>
пазар, <i> Аз съм Кай Рисдал.</i>

31
00:01:57,651 --> 00:01:58,717
<i> Ето един за вас,</i>

32
00:01:58,719 --> 00:02:01,820
<i>Майк Ригън, 52-годишен собственик</i>
<i> на бизнеса с частни самолети</i>

33
00:02:01,822 --> 00:02:04,890
<i> който носи неговото име е около</i>
<i> да направи компанията си публична.</i>

34
00:02:04,892 --> 00:02:07,493
<i> Той стартира приложение</i>
<i> за милионери, предполагам,</i>

35
00:02:07,495 --> 00:02:09,128
<i> това ще им позволи да резервират самолет</i>
<i> по същия начин</i>

36
00:02:09,130 --> 00:02:11,230
<i> ти и аз бихме резервирали uber.</i>

37
00:02:11,232 --> 00:02:13,265
<i> Ще проработи ли?</i>
<i> Нямам представа.</i>

38
00:02:13,267 --> 00:02:15,901
<i> Има нужда от пари и малко</i>
<i> инвеститори с дълбоки джобове,</i>

39
00:02:15,903 --> 00:02:18,103
<i> но те са негови</i>
<i> редовни клиенти.</i>

40
00:02:18,105 --> 00:02:20,506
<i> Не бива да оставате настрана,</i>
<i> Регън има нужда от секундант</i>

41
00:02:20,508 --> 00:02:22,474
<i> за подписване на този ipo.</i>

42
00:02:22,742 --> 00:02:24,576
<i> Сега към новините за авиацията.</i>

43
00:02:24,578 --> 00:02:25,744
<i> Частен самолет Maverick,</i>

44
00:02:26,012 --> 00:02:27,179
<i> Майкъл Ригън,</i>
<i> е настроен да върви преди</i>

45
00:02:27,181 --> 00:02:30,349
<i> ценните книжа на САЩ и</i>
<i>обменна комисионна следващата седмица.</i>

46
00:02:30,650 --> 00:02:32,050
<i> Той търси зелена светлина</i>

47
00:02:32,418 --> 00:02:34,686
<i> да донесе личното си</i>
<i> публична авиационна компания.</i>

48
00:02:34,688 --> 00:02:37,756
<i> Ще работи ли?</i>
<i> Секретарят ще реши скоро.</i>

49
00:02:38,458 --> 00:02:40,392
<i>Често търсен, напускащ--</i>

50
00:02:53,173 --> 00:02:55,374
-хей.
-Здрасти, Ръсти.

51
00:02:58,178 --> 00:02:59,578
Как мина?

52
00:03:00,380 --> 00:03:02,047
Да, всичко е наред, всичко е наред.

53
00:03:02,049 --> 00:03:03,549
няма ли да
отивам на училище днес?

54
00:03:03,551 --> 00:03:04,616
Мм-хм.

55
00:03:05,018 --> 00:03:07,019
Само още една чаша
преди да се изправя пред децата.

56
00:03:07,887 --> 00:03:09,555
Утро, слънце.

57
00:03:09,557 --> 00:03:10,923
хей

58
00:03:11,124 --> 00:03:12,257
хей

59
00:03:13,026 --> 00:03:16,195
Хей, каквото и да е станало
на "добро утро, татко"?

60
00:03:16,829 --> 00:03:18,397
Вече не съм малко момиче.

61
00:03:19,399 --> 00:03:21,567
О, не?
Кой ти каза това?

62
00:03:27,840 --> 00:03:30,742
Добре, мога ли просто да взема
кана за кафе за себе си?

63
00:03:30,744 --> 00:03:33,111
Само моя собствена кана за кафе?
Това би било страхотно.

64
00:03:36,050 --> 00:03:37,950
--Бихте ли погледнали това?

65
00:03:38,751 --> 00:03:39,985
Ти си невероятна жена.

66
00:03:40,386 --> 00:03:42,054
Лесно е.
- Хей, мога ли да взема нов телефон?

67
00:03:43,156 --> 00:03:45,390
О, разбира се.
Какъв цвят бихте искали?

68
00:03:45,925 --> 00:03:48,293
наистина ли
Защото Ланс има...

69
00:03:49,996 --> 00:03:51,897
- Смешно.

70
00:03:51,899 --> 00:03:53,465
Добре, Ланс е тук,
трябва да тръгвам.

71
00:03:53,833 --> 00:03:55,601
-Мм мм, довърши закуската си.
-Не, имам училище, трябва да тръгвам.

72
00:03:55,603 --> 00:03:57,002
Довършете закуската си.

73
00:03:57,837 --> 00:03:58,971
хей

74
00:03:59,372 --> 00:04:01,006
Татко, може ли някой
оправи wifi?

75
00:04:01,008 --> 00:04:02,274
- Безумно бавно е.

76
00:04:02,276 --> 00:04:03,575
Това не е наред.

77
00:04:03,577 --> 00:04:04,910
Тя е на 17.

78
00:04:05,712 --> 00:04:06,778
Ще си взема душ.

79
00:04:07,347 --> 00:04:08,513
Тогава ще скоча
направо в това нещо.

80
00:04:08,515 --> 00:04:10,849
Трябва да тръгвам, но ще те целуна,

81
00:04:11,551 --> 00:04:13,051
завинаги и един ден.

82
00:04:14,121 --> 00:04:15,187
ще се видим

83
00:04:15,622 --> 00:04:17,055
<i>Това е истинска история за дрипи към богатството</i>

84
00:04:17,057 --> 00:04:18,924
<i> и инвеститори,</i>
<i> искат да участват в това.</i>

85
00:04:18,926 --> 00:04:20,425
<i> Е,</i>
<i> вие казахте, че ако сек</i>

86
00:04:20,427 --> 00:04:22,194
<i> одобрява</i>
<i> първоначалното публично предлагане,</i>

87
00:04:22,196 --> 00:04:23,762
<i> компанията</i>
<i> ще бъде оценено</i>

88
00:04:23,764 --> 00:04:25,530
<i> в стотици милиони</i>
<i> долари.</i>

89
00:04:25,532 --> 00:04:27,266
<i> Как ще Регън</i>
<i> генерирате приходи?</i>

90
00:04:27,567 --> 00:04:29,201
<i> Е, има приложение за това.</i>

91
00:04:29,203 --> 00:04:31,303
<i> Ригън има</i>
<i> това, което според мен е гений--</i>

92
00:04:52,759 --> 00:04:54,293
<i> добро утро на всички.</i>

93
00:04:55,261 --> 00:04:59,464
<i> Казвам се Майк Ригън.</i>
<i> Аз притежавам тази компания.</i>

94
00:05:00,633 --> 00:05:02,301
<i> Сега знам, че всички сте тук</i>

95
00:05:02,502 --> 00:05:06,505
<i>да ме слушате да говоря за това</i>
<i> брилянтно приложение, което сме измислили.</i>

96
00:05:06,806 --> 00:05:08,073
Но точно сега,

97
00:05:09,575 --> 00:05:11,977
Искам да говоря за летене.

98
00:05:13,913 --> 00:05:18,183
Франк, взе си първото
самостоятелен полет на 16,

99
00:05:18,185 --> 00:05:21,553
билет за един двигател на 17,
прав ли съм

100
00:05:21,788 --> 00:05:25,424
Алън,
сертифициран в мулти на 22,

101
00:05:25,858 --> 00:05:27,893
и джетове на 28.

102
00:05:28,461 --> 00:05:30,062
И тогава имаме Лизи тук,

103
00:05:30,496 --> 00:05:34,533
първият женски шофьор на g550.

104
00:05:35,635 --> 00:05:39,838
Обичаме да летим,
това е свободата на всичко.

105
00:05:41,040 --> 00:05:42,274
Променя те.

106
00:05:42,608 --> 00:05:45,177
Не сте фиксирани на земята
като някаква скала.

107
00:05:45,179 --> 00:05:46,945
Ти си като свободен
какъвто някога ще бъдеш.

108
00:05:49,048 --> 00:05:51,483
Но е скъпо, нали?

109
00:05:54,354 --> 00:05:56,955
Ще взема този бизнес
и го взриви

110
00:05:56,957 --> 00:05:58,457
и измислете нов.

111
00:05:59,292 --> 00:06:01,059
Нека ви покажа бъдещето.

112
00:06:08,301 --> 00:06:09,801
<i> Частна авиация.</i>

113
00:06:10,036 --> 00:06:12,738
<i> Ами ако можеше да се направи</i>
<i> още по-ефективно?</i>

114
00:06:12,740 --> 00:06:15,407
<i> Ами ако вашата инвестиция</i>
<i> може да бъде поставен на работа за вас?</i>

115
00:06:16,542 --> 00:06:20,312
<i> Ами ако имаше начин</i>
<i> за да накарате вашия самолет да работи за вас?</i>

116
00:06:20,314 --> 00:06:21,813
<i> Сега има.</i>

117
00:06:22,148 --> 00:06:25,917
<i> Представяме ви Omni jet</i>
<i>мобилно приложение от Regan aviation.</i>

118
00:06:26,987 --> 00:06:30,355
<i>Omni проследява над 15 000 лични</i>
<i> и корпоративни реактивни самолети</i>

119
00:06:30,357 --> 00:06:33,258
<i> в реално време,</i>
<i> и отговаря на вашите нужди</i>

120
00:06:33,260 --> 00:06:36,728
<i> с налични самолети</i>
<i> всяка секунда от ev-day--</i>

121
00:06:39,867 --> 00:06:41,133
мамка му

122
00:06:44,337 --> 00:06:45,404
Джоан?

123
00:06:47,106 --> 00:06:48,340
Ще бъда само за момент.

124
00:06:49,041 --> 00:06:50,742
Най-добре изготвени планове.

125
00:06:52,178 --> 00:06:54,413
Твърде рано е сутринта
за коктейли, мисля.

126
00:06:55,748 --> 00:06:57,916
Така че не е началото
надявах се.

127
00:06:58,217 --> 00:06:59,284
--Анди!

128
00:06:59,552 --> 00:07:01,186
знам,
Работя в този край.

129
00:07:01,188 --> 00:07:02,487
Хванете временния човек.

130
00:07:02,855 --> 00:07:04,122
имам нужда от теб

131
00:07:09,028 --> 00:07:11,329
съжалявам
отнема много време, г-н Ригън.

132
00:07:15,802 --> 00:07:17,202
Технология, а?

133
00:07:18,037 --> 00:07:19,337
да

134
00:07:26,779 --> 00:07:29,648
Ето го, върнахте се.

135
00:07:30,049 --> 00:07:32,117
Е, сега беше забавно.

136
00:07:36,122 --> 00:07:37,589
Добре, много добре.

137
00:07:37,591 --> 00:07:38,824
Много, много, много добре.

138
00:07:39,559 --> 00:07:42,561
Сега нека поговорим за Omni.

139
00:07:52,972 --> 00:07:54,239
Как мислите мина?

140
00:07:54,907 --> 00:07:56,141
Хоумрън...

141
00:07:57,577 --> 00:07:58,877
Въпреки грешката.

142
00:08:01,647 --> 00:08:03,215
Надявам се, Джоан.

143
00:08:05,251 --> 00:08:06,384
Имаме нужда от това.

144
00:08:08,120 --> 00:08:09,221
Нуждаете се от него?

145
00:08:10,122 --> 00:08:11,256
Имам нужда от него.

146
00:08:13,359 --> 00:08:14,893
Хвани Съли, става ли?

147
00:08:15,294 --> 00:08:16,895
Трябва да прегледаме IPO.

148
00:08:17,497 --> 00:08:18,663
да

149
00:08:25,438 --> 00:08:26,738
<i> Добре, Дейв,</i>
<i> благодаря ти.</i>

150
00:08:27,006 --> 00:08:28,874
<i> Лека нощ,</i>
<i> добра работа, безопасно пътуване.</i>

151
00:08:28,876 --> 00:08:30,075
<i> Лека нощ, Майк.</i>

152
00:08:36,315 --> 00:08:38,350
хей
- Съжалявам. Съжалявам, г-н Ригън.

153
00:08:39,886 --> 00:08:41,753
Хей, ти си I.T. Гай, нали?

154
00:08:43,155 --> 00:08:45,857
-Да, така е, Ед Портър.
- Да, Майк Ригън.

155
00:08:45,859 --> 00:08:48,193
Ти наистина ми спаси задника
там днес, благодаря.

156
00:08:48,195 --> 00:08:49,628
да, да
- Нов ли си?

157
00:08:49,630 --> 00:08:50,962
Да, само темп.

158
00:08:50,964 --> 00:08:52,397
добре, добре,
ще се опитаме да го поправим.

159
00:08:52,399 --> 00:08:53,732
- Добре? до утре
- благодаря

160
00:08:54,834 --> 00:08:57,702
хей слушай
мога ли да те попитам нещо

161
00:08:57,870 --> 00:08:59,804
Правите ли нещо
през уикенда?

162
00:09:01,541 --> 00:09:02,607
Не, аз съм доста свободен.

163
00:09:03,042 --> 00:09:04,309
Добре, може би можеш
ела в нашата къща,

164
00:09:04,311 --> 00:09:05,710
погледнете нашия интернет?

165
00:09:05,712 --> 00:09:07,379
На дъщеря ми
оплаквайки се от това.

166
00:09:07,680 --> 00:09:08,980
- Ще бъде ли добре?
-Няма проблем.

167
00:09:09,248 --> 00:09:11,082
Добре, Джоан ще ти даде
адреса утре.

168
00:09:11,084 --> 00:09:12,551
лека нощ...

169
00:09:12,885 --> 00:09:14,486
- Ед.

170
00:09:14,488 --> 00:09:16,588
Ед, лека нощ, добри човече.

171
00:10:08,474 --> 00:10:10,709
<i>- Ало?</i>
- Грешка, Ед Портър, госпожо.

172
00:10:11,143 --> 00:10:12,544
<i> Съжалявам, кой?</i>

173
00:10:13,079 --> 00:10:16,147
Грешка... Ед Портър,
Аз съм I.T. Гай.

174
00:10:16,315 --> 00:10:19,284
<i> О, да, хайде...</i>
<i> влез, влез.</i>

175
00:10:19,286 --> 00:10:20,986
<i> Извинявай, скъпа, качи се.</i>

176
00:10:39,505 --> 00:10:41,773
Уау, тя е красива.

177
00:10:41,775 --> 00:10:43,308
Хей, качвай се.

178
00:10:43,809 --> 00:10:45,043
Седнете.

179
00:10:52,351 --> 00:10:53,818
Миризма на нова кола.

180
00:10:53,820 --> 00:10:55,687
Чувствам се като дете
с нова играчка.

181
00:10:56,155 --> 00:10:57,389
Не мога да спра да си играя с него.

182
00:10:57,623 --> 00:10:59,257
Вижте тази навигационна система.

183
00:10:59,259 --> 00:11:00,825
--Виждате ли това?

184
00:11:01,093 --> 00:11:02,727
Това е като кървав Гълфстрийм.

185
00:11:03,963 --> 00:11:05,196
Да, не е лошо.

186
00:11:05,598 --> 00:11:07,766
Не е лошо?
какво казваш

187
00:11:08,034 --> 00:11:10,702
Искам да кажа, страхотно е,
това е на върха...

188
00:11:11,170 --> 00:11:12,570
За цивилни неща.

189
00:11:13,372 --> 00:11:14,706
Значи имаш нещо
по-добре тогава?

190
00:11:16,108 --> 00:11:18,677
О, да.
Имам нещо много по-добро.

191
00:11:20,312 --> 00:11:22,247
Знаеш ли, но е...
това е трета страна.

192
00:11:26,318 --> 00:11:28,987
Уау, уау, уау.
Трябва ли да правим това?

193
00:11:28,989 --> 00:11:30,321
ей...

194
00:11:30,323 --> 00:11:31,389
не

195
00:11:33,025 --> 00:11:35,427
Хайде, Майк,
ти си пилот, това е DC.

196
00:11:35,828 --> 00:11:38,129
Знаете военните спецификации
неща, които са там.

197
00:11:38,330 --> 00:11:38,329
хаха

198
00:11:42,068 --> 00:11:44,502
Искам да кажа, това говори с теб,
като цивилните неща.

199
00:11:44,504 --> 00:11:46,137
Казва ви кои завои да вземете,
всичко това.

200
00:11:46,706 --> 00:11:49,741
Но това е мрежа от mil-spec.
Сателитно покритие на USG.

201
00:11:49,743 --> 00:11:51,976
Знаеш ли, по-бързо в реално време,
никога бъгове.

202
00:11:52,912 --> 00:11:54,145
Ще ви хареса.

203
00:11:54,480 --> 00:11:56,881
добре, добре,
просто не анулирайте гаранцията.

204
00:12:00,653 --> 00:12:01,720
<i> Системата е надстроена.</i>

205
00:12:01,887 --> 00:12:03,421
Да, приятел.
-Хубаво.

206
00:12:04,557 --> 00:12:05,657
Добре.

207
00:12:05,659 --> 00:12:07,092
да няма за какво

208
00:12:09,361 --> 00:12:12,731
Трябва да кажа, Майк, ти го направи
тук има много стари неща

209
00:12:12,733 --> 00:12:14,666
за ново строителство, сериозно.

210
00:12:15,701 --> 00:12:17,268
Къде по дяволите беше ти
когато моят технически екип

211
00:12:17,270 --> 00:12:18,636
създаваше приложението?

212
00:12:19,538 --> 00:12:21,473
Работех за друг.

213
00:12:24,210 --> 00:12:26,311
Кажете, мога ли да получа
вашата Wi-Fi парола?

214
00:12:26,779 --> 00:12:29,681
Това е просто reganhome1.

215
00:12:31,283 --> 00:12:32,684
- Една дума?
- да

216
00:12:34,053 --> 00:12:35,420
За кого работихте?

217
00:12:35,422 --> 00:12:36,788
Правителството.

218
00:12:38,457 --> 00:12:39,657
наистина ли

219
00:12:40,726 --> 00:12:42,327
Това ли е къде
научи ли си нещата?

220
00:12:42,862 --> 00:12:46,131
Най-вече. Бях вербуван
направо от колежа.

221
00:12:46,398 --> 00:12:49,267
Никакви глупости. Да направи какво?

222
00:12:49,635 --> 00:12:53,037
-О, сигнали, информация.
-Наистина ли?

223
00:12:53,939 --> 00:12:55,173
какво искаш да кажеш

224
00:12:55,441 --> 00:12:57,375
Не съм наистина
трябва да говорим за това.

225
00:12:58,911 --> 00:13:00,111
разбрах

226
00:13:00,579 --> 00:13:02,580
Хей, знаеш това
интелигентните панели във вашия дом

227
00:13:02,582 --> 00:13:04,983
имат вградени камери,
нали?

228
00:13:04,985 --> 00:13:07,318
Да, деактивирах ги.

229
00:13:08,587 --> 00:13:10,054
Харесвам личното си пространство.

230
00:13:10,056 --> 00:13:11,823
Поверителността свърши, Майк.

231
00:13:12,224 --> 00:13:13,525
Сега е съвсем нов свят.

232
00:13:13,759 --> 00:13:15,960
Е, ще го задържа
толкова дълго, колкото мога.

233
00:13:16,428 --> 00:13:17,962
Добре, успех с това.

234
00:13:18,564 --> 00:13:19,731
какво искаш да кажеш

235
00:13:21,066 --> 00:13:23,735
Поверителността не е право,
това е привилегия.

236
00:13:24,637 --> 00:13:25,703
Не говориш сериозно?

237
00:13:25,705 --> 00:13:29,507
Конституцията на САЩ съдържа
няма изразено право на поверителност.

238
00:13:29,509 --> 00:13:30,842
наистина ли

239
00:13:30,844 --> 00:13:32,510
Първо изменение,
поверителност на дома,

240
00:13:32,512 --> 00:13:34,145
трета поправка,
поверителност на лицето,

241
00:13:34,346 --> 00:13:37,315
четвърто и пето, привилегия
срещу самоуличаване,

242
00:13:37,317 --> 00:13:39,284
но никъде не пише,

243
00:13:39,286 --> 00:13:41,619
„ти имаш неотчуждаемото
право на личен живот."

244
00:13:41,621 --> 00:13:43,421
Е, аз говоря за
всички тези интернет неща.

245
00:13:44,323 --> 00:13:46,157
Искам да кажа, всички тези глупости
където не мога да си посра

246
00:13:46,159 --> 00:13:47,926
без нечие мнение,
знаеш ли

247
00:13:48,194 --> 00:13:49,327
Знаеш ли, това, което имам предвид е,

248
00:13:49,862 --> 00:13:51,729
Не мисля, че се получава
животът на всеки по-добър.

249
00:13:53,699 --> 00:13:54,933
Е, предполагам, че просто зависи от

250
00:13:55,167 --> 00:13:57,202
какъв беше животът ти
като за начало, нали знаеш?

251
00:14:00,506 --> 00:14:02,040
Ще се върна за миг.

252
00:14:02,042 --> 00:14:04,042
Просто трябва да взема нещо
от колата ми.

253
00:15:06,772 --> 00:15:08,673
Е, това е почти
всичко

254
00:15:08,675 --> 00:15:11,309
Всичко трябва да работи много
по-бързо и по-плавно досега.

255
00:15:11,744 --> 00:15:14,145
Добре, наистина го оценявам, изд.

256
00:15:17,182 --> 00:15:18,316
Знаеш Роуз.

257
00:15:19,218 --> 00:15:20,852
Това е дъщеря ни, Кейтлин.

258
00:15:20,854 --> 00:15:22,020
- здравей
- Ей

259
00:15:22,621 --> 00:15:26,190
Скъпа, това е Ед,
нашият нов IT човек.

260
00:15:26,558 --> 00:15:28,927
- Радвам се да се запознаем, Ед.
- И аз се радвам да се запознаем, Роуз.

261
00:15:30,129 --> 00:15:31,863
Елате, отпуснете се, присъединете се към нас.

262
00:15:32,197 --> 00:15:35,066
Е, вероятно би трябвало
тръгвай, приятелко моя...

263
00:15:35,068 --> 00:15:38,136
а, хайде да пийнем.

264
00:15:39,038 --> 00:15:41,739
Само един. Ето го.
Кейтлин, гледай пържолите.

265
00:15:41,741 --> 00:15:43,107
Хайде, добри човече.

266
00:15:45,611 --> 00:15:46,978
Насладете се.

267
00:15:57,323 --> 00:15:59,490
Имаш прекрасен дом, Майк.

268
00:16:02,127 --> 00:16:03,661
Красиви плащания също.

269
00:16:04,830 --> 00:16:06,130
кажи ми нещо

270
00:16:06,932 --> 00:16:09,334
наистина ли научи всичко
вашите неща от правителството?

271
00:16:10,903 --> 00:16:13,004
- Бях в НСА.
-Няма глупости?

272
00:16:13,339 --> 00:16:14,572
- НСА?
- да

273
00:16:14,840 --> 00:16:17,909
Чакай, моя снимка тук
в Кандахар.

274
00:16:19,478 --> 00:16:20,745
Бихте ли погледнали това.

275
00:16:21,814 --> 00:16:22,981
Защо си тръгна?

276
00:16:24,083 --> 00:16:25,683
О, виждаш нещата и...

277
00:16:26,151 --> 00:16:27,752
Не обичам да говоря за това.

278
00:16:27,754 --> 00:16:29,020
Лудост е това, което правят.

279
00:16:31,991 --> 00:16:35,593
Ед, тази презентация дойде
в и запазен онзи ден?

280
00:16:36,128 --> 00:16:37,195
Вашето приложение Omni?

281
00:16:37,663 --> 00:16:39,831
-Да, подписах nda.
-Да, знам, знам.

282
00:16:39,833 --> 00:16:44,669
Е, когато това нещо тръгне,
Ще имам нужда от момчета като теб.

283
00:16:46,005 --> 00:16:48,873
И има големи възможности
да имаш, обещавам ти.

284
00:16:50,142 --> 00:16:51,242
така...

285
00:16:52,778 --> 00:16:53,945
Придържайте се, изд.

286
00:16:54,513 --> 00:16:56,014
Чувам те, ще го направя.

287
00:16:58,183 --> 00:16:59,784
Метеорологичен център на канал 5
<i> само за да ви информирам</i>

288
00:16:59,786 --> 00:17:01,252
<i> на линия</i>
<i> на силни гръмотевични бури</i>

289
00:17:01,553 --> 00:17:04,122
<i> който се простира отгоре</i>
<i> близо до Шърман до около Дентън,</i>

290
00:17:04,124 --> 00:17:05,723
<i>след това надолу на север и запад.</i>

291
00:18:49,461 --> 00:18:51,162
<i> Вие сте в несигурна ситуация</i>
<i> ситуация, Майк.</i>

292
00:18:51,964 --> 00:18:53,197
Прекаляваш.

293
00:18:54,099 --> 00:18:55,166
аз знам

294
00:18:55,601 --> 00:18:58,202
Имате нужда от капитал
за финансиране на проекта Omni,

295
00:18:58,437 --> 00:19:00,238
което е какво
вашите инвеститори са за.

296
00:19:00,506 --> 00:19:01,739
Секюритизирани заеми.

297
00:19:02,274 --> 00:19:05,877
Сега, ако секретарът ги одобри,
стартирате вашето ipo.

298
00:19:06,311 --> 00:19:08,246
Ако не го направят,
трябва да ликвидирате,

299
00:19:08,248 --> 00:19:10,515
и вашият флот отива на търг
за стотинки на долар.

300
00:19:11,583 --> 00:19:13,084
Какво казва инстинктът ви?

301
00:19:16,355 --> 00:19:18,523
Секретарят ме изпрати
предварителен доклад.

302
00:19:18,824 --> 00:19:21,159
Мисля, че сме стъпили здраво,
просто е...

303
00:19:22,127 --> 00:19:24,195
Те ще издадат окончателното решение
много скоро.

304
00:19:24,696 --> 00:19:26,063
Значи сме добре тогава?

305
00:19:26,498 --> 00:19:28,566
Освен ако има нещо ново
излиза наяве, да.

306
00:19:29,935 --> 00:19:31,402
Няма да стане, нали, Майк?

307
00:19:32,004 --> 00:19:33,204
не

308
00:19:34,506 --> 00:19:35,706
това е всичко

309
00:19:38,377 --> 00:19:39,443
- добро утро
- Добро утро, г-н Ригън.

310
00:19:39,711 --> 00:19:40,878
Можете ли да поставите това
на бюрото ми, моля?

311
00:19:40,880 --> 00:19:41,913
благодаря
добро утро

312
00:19:41,915 --> 00:19:43,581
- Добро утро, г-н Ригън.
- Идвам.

313
00:19:43,583 --> 00:19:45,983
<i> Ще го направя веднага.</i>
<i> Да, ще се видим в три.</i>

314
00:19:45,985 --> 00:19:48,152
Анди,
добро утро и на теб

315
00:19:48,154 --> 00:19:49,220
Хей, Майк.

316
00:19:50,189 --> 00:19:51,789
Всичко наред ли е?
-Ние сме добре.

317
00:19:51,791 --> 00:19:53,691
Hot-shot тук го дефрагментира.

318
00:19:53,693 --> 00:19:55,493
Твоето момче Ед си знае работата.

319
00:19:55,495 --> 00:19:57,528
Радвам се да го чуя. Добър човек, изд.

320
00:19:57,729 --> 00:19:58,863
благодаря

321
00:19:59,631 --> 00:20:01,199
Хайде, Анди, усмихни се.

322
00:20:01,201 --> 00:20:03,067
Хайде, ето го, Анди.

323
00:20:37,769 --> 00:20:39,737
да наистина

324
00:20:42,374 --> 00:20:43,608
да

325
00:20:43,610 --> 00:20:44,675
Нека ви покажа това.

326
00:20:44,677 --> 00:20:47,211
Добре, да видим
какво гледаш тук.

327
00:20:47,213 --> 00:20:48,512
Опитваш ли се
да ме напиеш?

328
00:20:48,514 --> 00:20:51,148
да Да, аз съм.
Как разбрахте?

329
00:22:11,196 --> 00:22:12,530
да разбрах го

330
00:22:15,967 --> 00:22:17,401
Добър ден, Майк.

331
00:22:17,969 --> 00:22:19,103
Ед?

332
00:22:21,773 --> 00:22:23,174
Какво правиш тук, Ед?

333
00:22:24,643 --> 00:22:27,178
Грешка, Кейтлин,
тя-- тя ми изпрати съобщение.

334
00:22:27,180 --> 00:22:28,713
Е, ако го направи, тя...

335
00:22:29,614 --> 00:22:31,182
Тя направи грешка.

336
00:22:31,184 --> 00:22:32,350
Това са семейни приятели.

337
00:22:33,985 --> 00:22:35,086
о

338
00:22:36,355 --> 00:22:38,889
О, съжалявам, хм...
Вземете виното, от Испания е.

339
00:22:38,891 --> 00:22:38,889
не благодаря

340
00:22:42,461 --> 00:22:44,528
Вероятно трябва...
вероятно трябва да тръгвам.

341
00:22:47,499 --> 00:22:48,766
лека нощ

342
00:23:01,246 --> 00:23:02,913
-Кой беше?
- Никой.

343
00:23:05,083 --> 00:23:06,751
Кейт, не можеш
покани хора на вечеря

344
00:23:06,753 --> 00:23:08,719
без да ме питаш
или първо майка ти.

345
00:23:08,721 --> 00:23:09,920
Ясно ли ни е?

346
00:23:10,722 --> 00:23:12,890
Покани кого?
Не съм поканил никого.

347
00:23:13,258 --> 00:23:14,925
Всички добре ли са за напитки?

348
00:23:14,927 --> 00:23:16,427
- Добре ли сме?
- да

349
00:26:18,376 --> 00:26:20,344
Хайде, Кейтлин, Кейти!

350
00:26:20,545 --> 00:26:21,812
хей
-Кейти!

351
00:26:26,217 --> 00:26:28,619
- Сигурно се шегуваш с мен.
- Не правете сцена.

352
00:26:35,860 --> 00:26:38,195
уау
играят страхотно, а?

353
00:26:38,530 --> 00:26:39,597
нали

354
00:26:40,699 --> 00:26:42,166
Какво правиш тук, Ед?

355
00:26:43,268 --> 00:26:44,835
О, Кейтлин ме попита онлайн.

356
00:26:46,137 --> 00:26:47,304
да

357
00:26:47,606 --> 00:26:49,540
Какво, вие двамата сте
говорим заедно онлайн?

358
00:26:50,108 --> 00:26:53,110
да, да тя просто каза,
"елате да видите играта на моя отбор."

359
00:26:53,545 --> 00:26:54,678
Ето ме тук.

360
00:26:57,883 --> 00:26:58,949
да!

361
00:26:58,951 --> 00:27:01,619
Ставаш много
добре в това, скъпа.

362
00:27:01,621 --> 00:27:03,654
Наистина си, скъпа.
- Кейтлин: Благодаря ти.

363
00:27:05,824 --> 00:27:07,725
Хей, момчета, справихте се страхотно
там навън.

364
00:27:07,727 --> 00:27:09,093
Ед!

365
00:27:09,095 --> 00:27:10,327
хей

366
00:27:10,629 --> 00:27:12,429
Гладен ли си
- Да, умирам от глад.

367
00:27:12,431 --> 00:27:14,131
Добре, да вървим
вземете нещо за ядене.

368
00:27:14,133 --> 00:27:15,866
- Звучи страхотно.

369
00:27:16,434 --> 00:27:19,837
Ед, това е вид
семейно нещо.

370
00:27:19,839 --> 00:27:22,940
разбираш ли какво имам предвид неделя,
вечеря, такива неща.

371
00:27:22,942 --> 00:27:24,108
О, разбира се.

372
00:27:24,110 --> 00:27:25,509
Хей и благодаря
за спиране.

373
00:27:25,677 --> 00:27:27,645
Ще се видим на работа.
Чао, роза.

374
00:27:27,647 --> 00:27:29,246
- Кейтлин.
- чао

375
00:27:29,248 --> 00:27:30,481
Приятна вечеря!

376
00:27:30,782 --> 00:27:32,082
Не знам защо
трябваше да си толкова зла с него.

377
00:27:32,417 --> 00:27:34,151
- Не съм зла с него.
- Можеше да дойде.

378
00:27:34,153 --> 00:27:36,020
Просто поставям граници,
това е всичко

379
00:27:36,022 --> 00:27:37,821
Той работи за мен,
той не е семейство.

380
00:27:37,823 --> 00:27:39,423
Добре, мисля, че е хубав.

381
00:27:39,425 --> 00:27:40,924
да
и той е много по-възрастен от теб.

382
00:27:40,926 --> 00:27:43,727
-Той е на 28, ми каза.
- И си на 17.

383
00:29:46,584 --> 00:29:48,318
- Ей
- Ей

384
00:29:55,226 --> 00:29:57,461
-Нещо нередно?
- Не, нищо.

385
00:29:59,564 --> 00:30:01,865
Днес бях на мамография,
знаеш, че ги мразя.

386
00:30:02,500 --> 00:30:03,667
Аз го правя.

387
00:30:04,903 --> 00:30:08,272
Но винаги е добре
и винаги си добре.

388
00:30:08,274 --> 00:30:09,473
аз знам

389
00:30:10,308 --> 00:30:11,542
аз те обичам

390
00:30:14,846 --> 00:30:16,046
И аз те обичам.

391
00:30:31,830 --> 00:30:32,896
Осмелете се да го направите.

392
00:30:33,198 --> 00:30:35,065
Боже мой
може би предполагам.

393
00:30:35,633 --> 00:30:37,100
хей какво правиш
този уикенд?

394
00:30:37,102 --> 00:30:38,168
Е, какво мислиш?

395
00:30:38,469 --> 00:30:39,536
Мислех, че отиваме
на тази партия.

396
00:30:40,538 --> 00:30:41,605
Това искам да правя.

397
00:30:42,173 --> 00:30:43,540
не искам да седя,
искам да изляза

398
00:30:43,542 --> 00:30:44,708
хей

399
00:30:44,943 --> 00:30:46,009
Кейтлин!

400
00:30:47,345 --> 00:30:48,445
Ед?

401
00:30:48,447 --> 00:30:49,513
хей

402
00:30:50,148 --> 00:30:51,815
Хайде, скочи,
Ще те закарам до вкъщи.

403
00:30:51,817 --> 00:30:53,183
Хей, как...
къде си...

404
00:30:53,185 --> 00:30:54,785
тя е добре,
Ще я закарам.

405
00:31:00,225 --> 00:31:01,959
Разбира се, защо не?

406
00:31:03,461 --> 00:31:04,695
Пишете ми по-късно.

407
00:31:07,832 --> 00:31:08,966
чао

408
00:31:09,901 --> 00:31:11,602
Чао, по-късно, приятелю.

409
00:31:30,321 --> 00:31:33,590
И така, това момче беше ли твоето гадже?

410
00:31:35,426 --> 00:31:36,627
нещо като.

411
00:31:37,328 --> 00:31:38,428
ааа

412
00:31:39,664 --> 00:31:41,498
Той изглежда
малко незрял за теб.

413
00:31:43,167 --> 00:31:45,402
Израснахме заедно, така че...

414
00:31:47,438 --> 00:31:49,673
В повечето случаи сме само приятели.

415
00:31:50,008 --> 00:31:51,642
Значи още не сте правили секс?

416
00:31:53,745 --> 00:31:55,145
Не бихте ли искали да знаете?

417
00:31:59,450 --> 00:32:00,951
Баща ти щеше да ме убие.

418
00:32:14,299 --> 00:32:17,167
<i> Основни акции</i>
<i>пазарните индекси днес са по-високи.</i>

419
00:32:17,402 --> 00:32:19,136
<i> Инвеститорите се фокусират</i>
<i> за компании, които побеждават...</i>

420
00:32:19,138 --> 00:32:20,237
О, момче-о.

421
00:32:20,239 --> 00:32:20,237
<i> ...приблизителните им приходи.</i>

422
00:32:21,806 --> 00:32:23,874
<i> Lunberg 991</i>
<i> Индекс на Вашингтон</i>

423
00:32:23,876 --> 00:32:25,742
<i> е нагоре с един процент, добър--</i>

424
00:32:25,744 --> 00:32:27,311
ах ти малко лайно!

425
00:32:41,459 --> 00:32:42,993
Той е отзад, иди и говори с него.

426
00:32:46,597 --> 00:32:49,199
Татко, Ед ми даде новия телефон.

427
00:32:49,667 --> 00:32:51,568
Да, разбирам ги
на практика за нищо, аз--

428
00:32:51,570 --> 00:32:54,004
- пич, хайде да поговорим.
- Нещо, нещо не е наред?

429
00:32:54,006 --> 00:32:55,105
Не можеш да дадеш
дъщеря ми телефон.

430
00:32:55,107 --> 00:32:56,173
татко!

431
00:32:56,441 --> 00:32:57,240
Не можеш да я закараш,
или.

432
00:32:57,242 --> 00:32:58,909
Татко, така е...
-Майк: Просто мълчи.

433
00:32:58,911 --> 00:33:00,577
- Той се държи мил!
- Тя ме помоли.

434
00:33:00,579 --> 00:33:00,577
защо ти
вземете неговата страна?

435
00:33:02,180 --> 00:33:03,013
не ми пука! окей

436
00:33:03,015 --> 00:33:04,514
какъв е проблемът
Той се опитва да бъде мил!

437
00:33:04,516 --> 00:33:06,016
- Това е просто телефон.
-Не, не е.

438
00:33:06,018 --> 00:33:08,318
Искам да кажа, защо сме квит
провеждайки този разговор?

439
00:33:08,320 --> 00:33:09,753
не знам,
не съм направил нищо лошо.

440
00:33:09,755 --> 00:33:12,289
Ед, момче,
това не работи за мен.

441
00:33:12,291 --> 00:33:13,323
Майк, ние сме приятели.

442
00:33:13,658 --> 00:33:15,525
Не, не, не.
Работиш за мен, става ли?

443
00:33:15,927 --> 00:33:19,162
Всъщност, знаете ли,
вече не го правиш.

444
00:33:19,164 --> 00:33:21,698
Излизаш оттук, става ли?
Утре разчистете бюрото си.

445
00:33:21,700 --> 00:33:22,833
Майк.

446
00:33:23,601 --> 00:33:25,268
- Успех, Ед!
- Майк!

447
00:33:27,605 --> 00:33:29,706
Кейтлин!
Нека поговорим тук.

448
00:33:29,708 --> 00:33:29,706
Вие сте невероятни!

449
00:33:31,376 --> 00:33:32,676
Всеки път, когато правя шибан
приятелю, ти го съсипваш!

450
00:33:33,211 --> 00:33:35,712
- Не ме псувай!
- Мразя да живея тук!

451
00:35:49,847 --> 00:35:51,314
Казахте десет часа, нали?

452
00:35:51,949 --> 00:35:53,283
Това е секундата, Майк.

453
00:35:53,285 --> 00:35:55,619
Спокойно, в добра форма сме.

454
00:35:55,621 --> 00:35:56,987
да, да

455
00:35:58,656 --> 00:35:59,756
Омни?

456
00:36:01,826 --> 00:36:05,262
Аз съм Линда Мартинез,
сек. отдел за измами.

457
00:36:05,264 --> 00:36:07,364
-Какво?
-Имаме проблем.

458
00:36:08,466 --> 00:36:10,367
Такъв, какъвто си
без съмнение наясно, г-н Ригън,

459
00:36:10,369 --> 00:36:13,370
по чл.4 от разп
разпоредби за съответствие,

460
00:36:13,372 --> 00:36:15,605
всеки опит за лобиране,
принуждават или сътрудничат

461
00:36:15,607 --> 00:36:17,541
с всеки член
на комисията по съответствие

462
00:36:17,543 --> 00:36:20,110
ще започне разследване
и последващо забавяне

463
00:36:20,112 --> 00:36:21,978
към всяко първично публично предлагане.

464
00:36:21,980 --> 00:36:24,281
Е, явно нямаше да влезе
най-добрият интерес на клиента ми да...

465
00:36:24,283 --> 00:36:26,349
получихме
доказателства за такова сътрудничество.

466
00:36:26,784 --> 00:36:30,120
Получихме и доказателства за
подправяне на електронни документи.

467
00:36:30,555 --> 00:36:31,988
Виж, хм...

468
00:36:31,990 --> 00:36:33,390
Готов съм да изпратя отново
документите

469
00:36:33,392 --> 00:36:34,457
под въпрос тук и сега.

470
00:36:34,725 --> 00:36:36,059
Следователно имаме
няма друг избор

471
00:36:36,061 --> 00:36:37,861
отколкото да забавят или спират
вашето приложение

472
00:36:37,863 --> 00:36:39,362
за първично публично предлагане.

473
00:36:39,364 --> 00:36:40,530
Забавяне?

474
00:36:40,798 --> 00:36:42,332
С какво, няколко седмици?

475
00:36:42,334 --> 00:36:44,067
- Или месеци.
- Месеци!

476
00:36:44,235 --> 00:36:45,702
Майтапиш ли се с мен?

477
00:36:48,539 --> 00:36:50,607
Ще се свържем. Добър ден

478
00:37:02,687 --> 00:37:04,154
Някой се ебава с нас.

479
00:37:13,831 --> 00:37:15,799
О, боже мой, боже мой!

480
00:37:28,212 --> 00:37:29,579
аз не знам

481
00:37:29,780 --> 00:37:32,882
Тази пиеса беше просто
извън мен, съжалявам, аз...

482
00:37:32,884 --> 00:37:34,317
ти мразеше всяка минута от него.

483
00:37:34,752 --> 00:37:36,786
съжалявам
искам си два часа обратно.

484
00:37:37,956 --> 00:37:40,090
- Ти беше заспал.
- да

485
00:37:41,959 --> 00:37:43,326
Добре, какво има?

486
00:37:45,364 --> 00:37:46,796
- Майк.
- Аз...

487
00:37:47,198 --> 00:37:48,331
нищо

488
00:37:48,599 --> 00:37:50,166
- Добре е.
- Какво?

489
00:37:50,935 --> 00:37:53,303
- Трябваше да уволним този човек.
-Кой тип?

490
00:37:53,305 --> 00:37:55,805
Ед Портър, I.T. Гай.

491
00:37:56,907 --> 00:37:58,108
Този, който дойде наоколо
до къщата?

492
00:37:58,110 --> 00:37:59,242
Мм-хм.

493
00:37:59,244 --> 00:38:00,644
Добре, той беше гадняр.

494
00:38:04,615 --> 00:38:07,617
Е, не се притеснявай.

495
00:38:07,918 --> 00:38:09,452
Отдавна го няма.

496
00:38:11,589 --> 00:38:13,223
Не, какво друго?
Има още нещо.

497
00:38:13,225 --> 00:38:15,458
Под натиск съм от секретаря.

498
00:38:16,394 --> 00:38:17,994
Всички си помислихме
вървеше добре,

499
00:38:17,996 --> 00:38:20,163
и наистина е просто
слизане на лайнера.

500
00:38:22,066 --> 00:38:24,367
-Ще се оправи ли?
-аз...

501
00:38:25,002 --> 00:38:26,169
аз не знам

502
00:38:27,305 --> 00:38:28,471
аз не знам

503
00:38:59,003 --> 00:39:00,170
- Майк.
какво...

504
00:39:00,172 --> 00:39:01,338
Майк.

505
00:39:01,706 --> 00:39:03,840
събуди се Мисля, че има
някой в къщата.

506
00:39:05,443 --> 00:39:07,677
<i> Отваряне на врата.</i>

507
00:39:13,651 --> 00:39:14,784
Остани там.

508
00:40:31,630 --> 00:40:32,695
Майк?

509
00:40:40,806 --> 00:40:41,938
Майк!

510
00:40:46,444 --> 00:40:48,678
хайде
ти шибан лайно!

511
00:40:49,280 --> 00:40:50,346
мамка му!

512
00:40:50,648 --> 00:40:52,115
- Майната му!

513
00:40:53,083 --> 00:40:54,217
Изключете!

514
00:41:05,996 --> 00:41:07,964
<i> Системен набор.</i>

515
00:41:14,638 --> 00:41:15,705
<i> Какво беше това?</i>

516
00:41:16,106 --> 00:41:16,906
<i> Добре е,</i>
<i> всичко е наред.</i>

517
00:41:16,908 --> 00:41:20,276
<i> Не, всичко не е наред!</i>
<i> Какво, по дяволите, беше това?</i>

518
00:41:20,278 --> 00:41:21,244
<i> Всичко е наред, нали?</i>

519
00:41:21,246 --> 00:41:22,846
<i> Обратно в леглото, всички,</i>
<i> не се притеснявай.</i>

520
00:42:02,286 --> 00:42:05,288
Кейтлин, съжалявам за
тази лудост снощи.

521
00:42:05,290 --> 00:42:07,423
- Сигурно си уморен.

522
00:42:10,661 --> 00:42:10,660
сутрин.

523
00:42:12,329 --> 00:42:14,931
Майк, имам лоши новини.
Бяхме хакнати.

524
00:42:15,466 --> 00:42:16,566
<i> Изглежда зле.</i>

525
00:42:16,568 --> 00:42:19,903
<i> Имаме софтуерни проблеми</i>
<i>във всеки един самолет.</i>

526
00:42:19,905 --> 00:42:21,137
какво по дяволите

527
00:42:23,574 --> 00:42:26,509
<i> Не знам какво да кажа</i>
<i> ти, Майк. Той влезе по някакъв начин.</i>

528
00:42:26,511 --> 00:42:27,944
<i> Вече се обадих на полицията.</i>

529
00:42:28,546 --> 00:42:30,246
Нашите търговски представители
са на телефоните сега,

530
00:42:30,248 --> 00:42:31,314
викайки ги един по един

531
00:42:31,582 --> 00:42:32,549
и им казвам
да игнорирате имейла.

532
00:42:32,551 --> 00:42:34,117
Това е страхотно.

533
00:42:34,652 --> 00:42:36,920
Това ни струва нагоре
от 1,2 милиона долара на ден.

534
00:42:37,221 --> 00:42:40,323
Какво ще кажете за имейлите,
прецакване с нашите клиенти?

535
00:42:41,158 --> 00:42:43,259
Определено бяха
генерирани от нашите сървъри.

536
00:42:44,061 --> 00:42:46,062
Всички имат нашия IP адрес.

537
00:42:46,830 --> 00:42:48,331
Клиентите си мислят, че идват от нас.

538
00:42:49,233 --> 00:42:50,500
Можем ли да го изключим?

539
00:42:52,036 --> 00:42:56,306
-СЗО?
- Портър, човекът, когото уволнихме.

540
00:42:56,874 --> 00:42:59,642
аз не знам
- Кой друг би могъл да направи това?

541
00:43:00,678 --> 00:43:02,245
Да, но той имаше достъп,

542
00:43:02,446 --> 00:43:04,714
така че той вероятно е сложил куп
на задни врати на сървъра.

543
00:43:04,716 --> 00:43:06,516
-Това бих направил.
-Виж...

544
00:43:07,851 --> 00:43:12,322
Виж, просто промени всичко,
паролите, думите.

545
00:43:14,024 --> 00:43:16,826
Правете това, което правите и вие.
Обезопасете това място.

546
00:43:17,127 --> 00:43:20,630
- Свърши го, моля!
- Добре, Майк. Да тръгваме, момчета.

547
00:43:27,204 --> 00:43:28,905
Добре, тихо, всички!

548
00:43:28,907 --> 00:43:30,239
Хайде, деца.
Останете заедно.

549
00:43:30,241 --> 00:43:31,274
Уверете се
имаш всичко!

550
00:43:31,742 --> 00:43:33,042
Чао-чао, скъпа.

551
00:44:00,571 --> 00:44:02,071
<i> Имате</i>
<i> стигна до д-р Франсис Клайн.</i>

552
00:44:02,406 --> 00:44:04,841
<i> Ако това е спешен случай,</i>
<i> затворете и се обадете на 9-1-1.</i>

553
00:44:05,342 --> 00:44:07,443
<i> В противен случай, моля, напуснете</i>
<i> съобщение след тона.</i>

554
00:44:08,513 --> 00:44:12,682
Здравей, това е Роуз Ригън,
Аз съм пациент на д-р Клайн.

555
00:44:12,684 --> 00:44:13,850
може ли...

556
00:44:17,421 --> 00:44:19,756
Може ли да ми се обади
възможно най-скоро, моля?

557
00:44:20,324 --> 00:44:23,760
Това е, хм... става въпрос за
имейл, който току-що ми изпрати.

558
00:44:24,028 --> 00:44:25,361
благодаря

559
00:44:47,851 --> 00:44:49,552
Бихте ли изключили това, моля?

560
00:44:55,125 --> 00:44:56,292
слушай

561
00:44:58,028 --> 00:45:00,196
Бих искал всички да останат
от смарт телефоните си

562
00:45:00,198 --> 00:45:02,865
и техните компютри за
колкото е възможно повече, нали?

563
00:45:04,501 --> 00:45:06,636
- Имам да пиша хартия.
- Така че го напиши.

564
00:45:07,337 --> 00:45:08,705
Добре.

565
00:45:09,206 --> 00:45:11,808
Всички в тази шибана къща
е луд.

566
00:45:24,321 --> 00:45:25,488
Доктор Клайн?

567
00:45:26,190 --> 00:45:27,490
Да, дай ми секунда.

568
00:45:33,897 --> 00:45:36,566
Да, исках да говоря с теб
относно изпратения от вас имейл.

569
00:45:38,602 --> 00:45:39,936
Докладът от патологията?

570
00:45:42,873 --> 00:45:46,442
<i> Да, тестът ми е положителен</i>
<i> за рак на гърдата.</i>

571
00:45:47,778 --> 00:45:50,413
ти го правиш Вие изпращате това
в имейл, наистина ли?

572
00:45:50,415 --> 00:45:52,181
<i>Не, имам вашия патологичен доклад</i>

573
00:45:52,183 --> 00:45:54,083
<i> точно тук пред мен.</i>
<i> Отрицателно е.</i>

574
00:45:54,085 --> 00:45:55,551
<i> Тъкмо щях да ти се обадя</i>
<i> относно това, Роуз.</i>

575
00:45:55,553 --> 00:45:57,186
Отрицателно, сигурен ли си?

576
00:45:57,421 --> 00:45:59,989
<i> Да. Отрицателна. Моля, недейте</i>
<i> тревожи се, ти си напълно добре.</i>

577
00:46:00,424 --> 00:46:01,791
Не, благодаря.
Благодаря ви, докторе.

578
00:46:02,259 --> 00:46:04,460
<i> Не знам кой ви изпрати имейл</i>
<i>какво, но всичко изглежда добре.</i>

579
00:46:05,696 --> 00:46:08,030
Ръсти, добре ли си?

580
00:46:10,367 --> 00:46:11,834
Не, не съм.

581
00:46:12,770 --> 00:46:14,570
Днес получих имейл
относно мамографията

582
00:46:14,572 --> 00:46:17,206
и каза, че съм тествал
положителен за рак на гърдата.

583
00:46:17,708 --> 00:46:18,941
Боже мой

584
00:46:19,409 --> 00:46:20,810
Боже мой

585
00:46:20,812 --> 00:46:22,145
не добре съм
говорих с лекаря.

586
00:46:22,147 --> 00:46:23,246
-Той каза-
-Майк: Добре ли си?

587
00:46:23,248 --> 00:46:24,881
аз съм добре Той каза, че съм добре.

588
00:46:24,883 --> 00:46:25,982
-сигурен ли си
- Той ме плаши, Майк.

589
00:46:25,984 --> 00:46:27,550
Трябваше да е той.

590
00:46:29,419 --> 00:46:30,520
Майк?

591
00:46:30,921 --> 00:46:33,723
шибаняк.
Ще го разкъсам на парчета, Роуз.

592
00:46:35,726 --> 00:46:38,528
кълна се в бог,
Ще го разкъсам на парчета, по дяволите.

593
00:46:58,615 --> 00:47:00,616
Стой далеч от мен и семейството,
разбра ли?

594
00:47:00,618 --> 00:47:02,718
Не трябва да се прецакваш
твоите приятели, Майк.

595
00:47:03,587 --> 00:47:06,355
Ти шибан психопат.
не съм ти приятел

596
00:47:06,690 --> 00:47:08,424
Не докоснах семейството ти...

597
00:47:08,426 --> 00:47:09,592
все пак

598
00:47:10,962 --> 00:47:13,696
ти опитай това,
ще те убия по дяволите

599
00:47:13,698 --> 00:47:15,097
разбираш ли ме

600
00:47:15,099 --> 00:47:16,432
Майната ти, Регън.

601
00:47:16,834 --> 00:47:18,935
Прекарах целия си живот
справяне с насилници като теб.

602
00:47:18,937 --> 00:47:20,269
--Да.

603
00:47:20,804 --> 00:47:23,406
„О, той е дяволски специален
умения! Нека го използваме, по дяволите!"

604
00:47:24,007 --> 00:47:25,808
Ти ме използва, по дяволите, Майк.

605
00:47:25,810 --> 00:47:27,777
Чудя се дали вашите клиенти знаят
какво двулице,

606
00:47:27,779 --> 00:47:29,445
ти си шибан лайно.

607
00:47:32,851 --> 00:47:34,650
Корав човек, а? а?

608
00:47:34,652 --> 00:47:35,852
Ще видим колко сте здрави

609
00:47:36,353 --> 00:47:38,721
когато вашите шибани самолети
започнете да падате от небето.

610
00:47:39,356 --> 00:47:41,023
Майк, имам
цялата си операция

611
00:47:41,025 --> 00:47:42,758
нанизано като минно поле.

612
00:47:43,160 --> 00:47:45,561
- Глупости.
-Искаш ли да разбереш?

613
00:47:53,705 --> 00:47:57,139
Стой далече по дяволите
от моето семейство, чуваш ли ме?

614
00:47:57,341 --> 00:47:59,575
Стой далече по дяволите
от семейството ми!

615
00:48:42,853 --> 00:48:44,153
Хей, получих това видео.

616
00:49:21,258 --> 00:49:22,458
съжалявам

617
00:49:22,926 --> 00:49:25,227
Тук съм, Кейтлин,
скъпо мое момиче, толкова съжалявам.

618
00:49:25,229 --> 00:49:26,963
Толкова съжалявам, дете.

619
00:49:26,965 --> 00:49:29,598
Слушай, опитах се да те предупредя,
аз го направих.

620
00:49:29,600 --> 00:49:32,902
Снимките, които правите,
нещата, които записвате,

621
00:49:32,904 --> 00:49:34,503
те могат да бъдат използвани, за да ви наранят.

622
00:49:34,771 --> 00:49:36,572
разбираш ли Вие ли
разбираш ли какво казвам?

623
00:49:36,574 --> 00:49:39,175
Татко, аз не...
не съм правил никакви снимки.

624
00:49:39,476 --> 00:49:40,810
Взех си душ!

625
00:49:40,812 --> 00:49:42,144
Добре, не съм направил нищо от това!

626
00:49:42,579 --> 00:49:44,246
Този шибан пълзящ, който позволи
в къщата, той направи това!

627
00:49:44,248 --> 00:49:46,682
добре, добре,
Кейтлин, стига толкова.

628
00:49:46,684 --> 00:49:49,852
Не, татко, това не е моя вина!
Това е твоя грешка!

629
00:49:50,320 --> 00:49:52,755
Просто... не, махай се!

630
00:49:52,757 --> 00:49:54,323
Кейтлин--
-роза: Скъпа, скъпа?

631
00:49:55,325 --> 00:49:57,426
Страхотно!
Страхотна работа, Майк.

632
00:49:59,129 --> 00:50:00,429
Не започвай.

633
00:50:01,531 --> 00:50:03,466
- Да не започвам?
- Заведете я у дома!

634
00:50:03,468 --> 00:50:04,834
къде отиваш

635
00:50:04,836 --> 00:50:06,202
Майк!

636
00:50:25,822 --> 00:50:28,024
Нека позная,
на път ли си?

637
00:50:28,225 --> 00:50:29,892
Ще те убия, Портър.

638
00:50:30,060 --> 00:50:32,294
<i> Ще те убия, по дяволите!</i>

639
00:50:32,296 --> 00:50:34,630
О, лош ход!

640
00:50:34,632 --> 00:50:36,399
Записана смъртна заплаха, Майкъл.

641
00:50:36,700 --> 00:50:38,267
Ти ми се обади, по дяволите!

642
00:50:39,503 --> 00:50:43,039
Хей, Майк, знаеш ли
какво научих в NSA?

643
00:50:44,174 --> 00:50:45,274
Всеки е лъжец.

644
00:50:45,675 --> 00:50:47,710
Излъсканият човек
с успешния бизнес

645
00:50:47,712 --> 00:50:49,378
<i> и перфектното семейство.</i>

646
00:50:49,579 --> 00:50:52,381
Красива съпруга, красива къща,
прекрасна дъщеря.

647
00:50:52,383 --> 00:50:54,216
Всичко е шибана лъжа.

648
00:50:54,218 --> 00:50:56,285
<i> Да поговорим за</i>
<i> скъпа малка Кейтлин.</i>

649
00:50:56,887 --> 00:50:58,754
<i> Мм, Кейтлин, Майк.</i>

650
00:50:59,389 --> 00:51:00,990
Смятате ли
още ли е девствена?

651
00:51:00,992 --> 00:51:02,224
Защото, Майк, имам своите съмнения.

652
00:51:03,360 --> 00:51:04,927
Нали така, татко?

653
00:51:06,596 --> 00:51:08,164
Ти, малък шибаняк.

654
00:51:11,001 --> 00:51:12,902
Недей, мамка му
приближи се до дъщеря ми!

655
00:51:12,904 --> 00:51:14,170
<i> О, те растат толкова бързо.</i>

656
00:51:14,404 --> 00:51:16,272
Ти шибаняк!
<i> -Нали, Майкъл?</i>

657
00:51:16,440 --> 00:51:19,408
О, Майк, хайде.
Дадох й житейски урок.

658
00:51:19,676 --> 00:51:21,610
Ти си мъртъв човек,
толкова е просто.

659
00:51:21,612 --> 00:51:23,012
Ти си шибан мъртвец!

660
00:51:23,346 --> 00:51:24,413
Аз съм мъртъв човек?

661
00:51:24,415 --> 00:51:27,316
Майк, просто не те мисля
имаш в себе си да убиеш някого.

662
00:51:32,756 --> 00:51:34,123
Просто го нямаш...

663
00:51:35,559 --> 00:51:37,593
Това ле... това ниво на контрол.

664
00:51:37,595 --> 00:51:38,861
<i> Хайде, малък копеле!</i>

665
00:51:43,633 --> 00:51:44,934
Ще те убия по дяволите!

666
00:51:45,235 --> 00:51:47,002
Ти не си господарят
на вселената, Майк.

667
00:51:49,706 --> 00:51:51,540
<i> Ти си мъртъв човек, Портър!</i>

668
00:52:28,445 --> 00:52:32,181
И така, казахте на офицера
колата излязла извън контрол.

669
00:52:32,183 --> 00:52:33,849
Той се опита да ме убие!

670
00:52:36,153 --> 00:52:38,053
какво ще правиш

671
00:52:38,955 --> 00:52:40,256
Добре, виж. Работата е там,

672
00:52:40,457 --> 00:52:42,491
един от моите детективи
беше във вашата компания,

673
00:52:42,493 --> 00:52:43,859
взе куп изявления.

674
00:52:43,861 --> 00:52:46,495
Вашият I.T. момчета
всички бяха много нетърпеливи

675
00:52:46,497 --> 00:52:48,164
да спомена г-н Портър по име.

676
00:52:48,365 --> 00:52:51,167
Да, добре, че работиха с него.
Искам да кажа, никой не го харесваше.

677
00:52:53,670 --> 00:52:56,172
И ето това
сек разследване

678
00:52:56,174 --> 00:52:57,606
става с вашата компания.

679
00:53:01,111 --> 00:53:03,579
Бих казал, че имаш много
в чинията ви, г-н Ригън.

680
00:53:04,948 --> 00:53:06,115
Да, в смисъл?

681
00:53:06,616 --> 00:53:08,884
Не бих искал да отидеш
обвинявайки този беден мръсник

682
00:53:08,886 --> 00:53:10,219
за всичките си проблеми.

683
00:53:10,720 --> 00:53:12,688
О, значи аз съм лошият човек сега,
това ли казваш

684
00:53:12,690 --> 00:53:15,357
- Не, не съм казал това.
- Той се опита да ме убие!

685
00:53:15,725 --> 00:53:16,792
Имате някакви доказателства

686
00:53:17,227 --> 00:53:18,894
че той всъщност е свършил
някое от тези неща,

687
00:53:20,530 --> 00:53:21,897
Г-н Ригън?

688
00:53:36,846 --> 00:53:38,914
добре ли си
-не

689
00:53:39,649 --> 00:53:40,749
ти?

690
00:53:48,225 --> 00:53:49,458
Какво казаха ченгетата?

691
00:53:50,260 --> 00:53:51,727
Ще направят ли нещо?

692
00:53:52,929 --> 00:53:54,129
Майк?

693
00:54:00,937 --> 00:54:02,104
нищо

694
00:54:08,545 --> 00:54:09,778
много съжалявам

695
00:54:14,284 --> 00:54:15,684
Обичам те, Майк.

696
00:54:18,588 --> 00:54:20,055
Ти си любовта
от шибания ми живот,

697
00:54:20,057 --> 00:54:21,156
но не искам да чувам това.

698
00:54:22,959 --> 00:54:24,360
Не искам да слушам съжаления.

699
00:54:25,528 --> 00:54:29,031
Ти доведе този човек
в нашата къща,

700
00:54:32,235 --> 00:54:33,769
в нашия дом.

701
00:54:38,041 --> 00:54:39,642
Искам да го оправиш.

702
00:54:41,711 --> 00:54:42,811
да

703
00:54:45,048 --> 00:54:46,215
Поправи го.

704
00:54:47,951 --> 00:54:49,184
добре ли

705
00:54:51,388 --> 00:54:52,554
да

706
00:54:52,956 --> 00:54:54,123
окей

707
00:54:54,624 --> 00:54:55,791
Поправи го.

708
00:54:59,462 --> 00:55:01,063
-Ще го направя.
-Обещавам?

709
00:55:01,065 --> 00:55:03,032
Обещавам, ела тук.

710
00:55:34,497 --> 00:55:34,496
<i> Здравей?</i>

711
00:55:36,132 --> 00:55:37,700
<i> Мога ли да говоря</i>
<i> на Питър Бък, моля?</i>

712
00:55:39,836 --> 00:55:41,770
<i> Да, това е--</i>
<i> това е Питър Бък.</i>

713
00:55:41,772 --> 00:55:44,239
<i> Питър, това е Майк Ригън.</i>

714
00:55:45,008 --> 00:55:46,542
<i> Майк, здравей.</i>

715
00:55:46,876 --> 00:55:49,411
<i> Слушай, съжалявам</i>
<i> да ти се обадя толкова късно.</i>

716
00:55:50,480 --> 00:55:52,047
<i> Какво мога да направя за теб, Майк?</i>

717
00:55:52,215 --> 00:55:55,884
<i> Питър, имам нужда от услуга.</i>

718
00:55:58,722 --> 00:56:00,356
<i> Добре. Слушам.</i>

719
00:56:02,992 --> 00:56:06,028
<i> Не е просто</i>
<i> онлайн измами, разбирам.</i>

720
00:56:06,030 --> 00:56:08,397
<i> Трябва да копаете дълбоко и</i>
<i> погрижете се за проблема</i>

721
00:56:08,399 --> 00:56:09,898
<i> при неговия източник.</i>

722
00:56:10,133 --> 00:56:12,368
<i> Имате нужда от някого</i>
<i> който може да прави това, което прави.</i>

723
00:56:12,635 --> 00:56:13,702
<i> Вие сте атакуван.</i>

724
00:56:13,704 --> 00:56:16,872
<i> Трябва да погледнете истината</i>
<i> гледна точка на атака.</i>

725
00:56:17,040 --> 00:56:19,942
<i> Имате толкова много</i>
<i> множество слаби места.</i>

726
00:56:20,543 --> 00:56:22,745
<i> Знаеш ли, ние не сме</i>
<i> да се чукаш тук, Майк.</i>

727
00:56:22,747 --> 00:56:24,413
<i>Трябва да изключите този човек.</i>

728
00:56:25,582 --> 00:56:26,715
<i> Майк, с човек като този,</i>

729
00:56:27,183 --> 00:56:28,217
<i> не можеш просто да се отървеш от него,</i>
<i> знаете?</i>

730
00:56:28,219 --> 00:56:30,919
<i>Той ще има оставени бомби със закъснител,</i>
<i> имейли за кабели,</i>

731
00:56:30,921 --> 00:56:32,187
<i> цялата партида.</i>

732
00:56:32,189 --> 00:56:33,489
<i> Трябва да го почистиш.</i>

733
00:56:33,890 --> 00:56:36,392
<i> Не можете просто, нали знаете,</i>
<i> изчезни този човек.</i>

734
00:56:37,160 --> 00:56:39,428
<i> Имаме момчета, нали знаете,</i>
<i> имаме чистачи.</i>

735
00:56:39,829 --> 00:56:41,263
<i> Знаеш ли,</i>
<i> така ги наричаме.</i>

736
00:56:41,564 --> 00:56:43,198
<i> Държавен департамент, ЦРУ,</i>
<i> има различни имена за тях,</i>

737
00:56:43,200 --> 00:56:44,833
<i> но ги наричаме чистачи.</i>

738
00:56:46,569 --> 00:56:48,337
Да, има...
има човек, който използваме

739
00:56:48,339 --> 00:56:49,705
в държавния департамент.

740
00:56:49,707 --> 00:56:51,740
Той някак си е извън програмата.

741
00:56:52,041 --> 00:56:54,610
Той може да греши...
Може да е това, от което се нуждаете.

742
00:57:14,397 --> 00:57:15,964
Питър бу--
аз съм Хенрик.

743
00:57:15,966 --> 00:57:17,966
Мога ли да получа мобилния ви телефон
моля, г-н Ригън?

744
00:57:25,775 --> 00:57:26,975
благодаря

745
00:57:31,047 --> 00:57:33,749
Вашият телефон ще функционира
обикновено за 24 часа.

746
00:57:43,126 --> 00:57:44,359
Да се ​​движим ли?

747
00:57:46,062 --> 00:57:47,296
От дясната ти страна.

748
00:57:56,473 --> 00:57:58,207
Какво ще стане, мамо?

749
00:58:01,277 --> 00:58:02,578
аз не знам

750
00:58:17,360 --> 00:58:18,727
какво правиш

751
00:58:20,029 --> 00:58:22,097
Не го искам
да види лицето ми.

752
00:58:30,373 --> 00:58:31,573
върнах се!

753
00:58:32,442 --> 00:58:33,876
Това е новият ми приятел.

754
00:58:34,310 --> 00:58:36,111
Всичко е наред, всичко е наред.

755
00:58:36,779 --> 00:58:38,347
Той не иска Портър
да видя лицето му.

756
00:58:39,282 --> 00:58:40,516
Много ми е приятно да се запознаем.

757
00:58:41,518 --> 00:58:42,684
да благодаря

758
00:58:43,686 --> 00:58:44,887
радвам се да се запознаем

759
00:58:45,722 --> 00:58:47,055
здрасти

760
00:58:47,057 --> 00:58:48,790
мога ли
-Давай.

761
00:58:51,661 --> 00:58:54,763
Много красив затвор и...

762
00:58:57,967 --> 00:59:00,602
Съоръжение за излъчване
вие сте построили тук.

763
00:59:05,875 --> 00:59:07,876
- Цялата къща като тази?
- Ааа

764
00:59:07,878 --> 00:59:09,478
- Умен навсякъде?
- да

765
00:59:10,046 --> 00:59:11,413
Всички стаи?

766
00:59:11,415 --> 00:59:12,648
да

767
00:59:15,518 --> 00:59:16,919
Как да започнем?

768
00:59:18,388 --> 00:59:19,988
Ние правим къщата тъпа.

769
00:59:28,398 --> 00:59:30,065
<i> Добре, г-н Ригън,</i>

770
00:59:30,900 --> 00:59:34,169
<i> първото нещо, което правим е</i>
<i> стерилизира вас и вашето семейство.</i>

771
00:59:34,370 --> 00:59:37,806
<i> Трябва да направим всичко възможно</i>
<i> за да ви изчисти от мрежата,</i>

772
00:59:38,608 --> 00:59:43,011
<i> намалете отпечатъка си</i>
<i> за да станете по-малка цел.</i>

773
00:59:43,513 --> 00:59:47,316
<i> Г-це Ригън, имам нужда от всичко,</i>
<i> трябва да е абсолютно.</i>

774
00:59:51,621 --> 00:59:51,620
Започваме с къщата.

775
00:59:53,356 --> 00:59:56,558
Трябва да направим наш враг
глухи, неми и слепи.

776
00:59:56,560 --> 00:59:57,759
Готово.

777
01:00:22,251 --> 01:00:24,620
<i> Имам нужда от теб</i>
<i> напълно честен с мен</i>

778
01:00:24,921 --> 01:00:26,722
<i> или това не работи.</i>

779
01:00:28,057 --> 01:00:30,359
<i> Не съм тук, за да съдя,</i>
<i> Г-н Ригън,</i>

780
01:00:30,627 --> 01:00:31,960
<i> Тук съм, за да разреша проблема ви.</i>

781
01:00:32,495 --> 01:00:35,430
<i>И така, ако сте докоснали компютър</i>
<i> през последните пет години...</i>

782
01:00:35,432 --> 01:00:38,467
<i> ...имам нужда да знам кога, къде,</i>
<i> и защо.</i>

783
01:00:57,120 --> 01:00:58,720
Това може да отнеме известно време.

784
01:01:07,463 --> 01:01:08,563
Тази шибана къща.

785
01:01:12,035 --> 01:01:13,735
Това не означава нищо за мен.

786
01:01:20,710 --> 01:01:22,110
Така че защо го построихте?

787
01:01:25,882 --> 01:01:27,215
аз не знам

788
01:01:30,887 --> 01:01:34,222
Единствените две неща, които ме интересуват
спят в другата стая.

789
01:01:37,026 --> 01:01:38,360
всичко друго...

790
01:01:40,496 --> 01:01:41,963
Това са просто глупости.

791
01:01:51,507 --> 01:01:52,574
какво?

792
01:01:54,210 --> 01:01:56,144
Името му не е Ед Портър.

793
01:02:01,918 --> 01:02:06,822
Той е роден като Ричард Едуард
Портман, Хоторн, Калифорния.

794
01:02:07,657 --> 01:02:09,991
12 януари 1983 г.

795
01:02:11,394 --> 01:02:14,896
Родителите са разведени, 1986 г.

796
01:02:16,199 --> 01:02:18,400
Той живее с майка си,
движи се много.

797
01:02:21,938 --> 01:02:26,308
Баща му се самоубива,
1989 г.

798
01:02:26,776 --> 01:02:30,178
Прекарва юношеските си години
под закрила.

799
01:02:30,180 --> 01:02:33,081
<i> Майка му</i>
<i> беше обиден към него.</i>

800
01:02:33,083 --> 01:02:33,081
<i> Колко предсказуемо.</i>

801
01:02:34,917 --> 01:02:37,285
<i> Това би обяснило неговата мания</i>
<i> с вас и вашето семейство.</i>

802
01:02:37,453 --> 01:02:43,158
Неговото медицинско досие включва
широка гама от фармацевтични продукти:

803
01:02:44,193 --> 01:02:47,195
Lumictil, Zoloft, Neurontin--

804
01:02:47,396 --> 01:02:49,598
така-- така какво сме ние
занимавам се с тук?

805
01:02:49,600 --> 01:02:51,666
Социопат, психопат?

806
01:02:51,901 --> 01:02:55,837
Той има сериозни
проблеми с психичното здраве.

807
01:02:56,606 --> 01:02:57,939
Широк спектър.

808
01:02:59,142 --> 01:03:00,509
Добре, започваме.

809
01:03:02,779 --> 01:03:04,780
А, както подозирах.

810
01:03:06,549 --> 01:03:08,283
Той никога не е работил за NSA.

811
01:03:08,718 --> 01:03:11,920
Чакай малко, той-- той ми показа
негова снимка

812
01:03:11,922 --> 01:03:13,789
с тези войници в Кандахар.

813
01:03:19,595 --> 01:03:21,196
този?
-Това е този.

814
01:03:21,464 --> 01:03:22,631
Не за истински.

815
01:03:24,500 --> 01:03:25,901
Не е отборен човек.

816
01:03:25,903 --> 01:03:30,005
Нает от някакъв подизпълнител на NSA,
2009 г.

817
01:03:30,273 --> 01:03:33,408
Уволнен за „злоупотреба
на собствена технология."

818
01:03:33,410 --> 01:03:34,709
Добре, какво означава това?

819
01:03:35,444 --> 01:03:40,081
Очевидно шпиониран от жена
колеги и бивши приятелки.

820
01:03:41,317 --> 01:03:42,417
Исус.

821
01:03:42,419 --> 01:03:45,053
Работи като независим ИТ технолог.

822
01:03:45,488 --> 01:03:46,922
Седем, осем компании.

823
01:03:47,456 --> 01:03:49,858
Никоя работа не продължава повече от
няколко месеца.

824
01:03:50,293 --> 01:03:51,693
След това нает от вас.

825
01:03:52,795 --> 01:03:53,929
Късметлия си.

826
01:03:54,597 --> 01:03:56,765
Виж, той наистина е много болен,

827
01:03:56,767 --> 01:04:00,001
но той е и лош човек,
Г-н Ригън.

828
01:04:09,145 --> 01:04:11,379
Хубава защитна стена, г-н Портър.

829
01:04:12,715 --> 01:04:15,217
Не толкова умно, не толкова умно.

830
01:04:15,818 --> 01:04:17,118
Какво е?

831
01:04:19,155 --> 01:04:20,689
Нищо по пътя му.

832
01:04:22,158 --> 01:04:23,258
така че

833
01:04:25,161 --> 01:04:27,762
Хакерите не вярват на облака.

834
01:04:27,964 --> 01:04:29,865
Те оперират

835
01:04:30,032 --> 01:04:34,502
от периферни устройства, флашки,

836
01:04:34,504 --> 01:04:36,872
лаптопи с въздушна междина.

837
01:04:38,074 --> 01:04:39,474
Преносими предмети.

838
01:04:39,476 --> 01:04:41,643
- Много добри новини.
-Защо?

839
01:04:41,645 --> 01:04:43,945
Наемаме някой да влезе с взлом
и ги вземете.

840
01:04:44,881 --> 01:04:47,249
Добри новини, имате
ги притежавате,

841
01:04:47,416 --> 01:04:49,551
за доказателство или за унищожаване.

842
01:04:49,752 --> 01:04:51,086
аз ще го направя

843
01:04:51,088 --> 01:04:52,254
извинете ме

844
01:04:52,256 --> 01:04:53,588
Аз ще направя взлома.

845
01:04:54,023 --> 01:04:56,224
Имам нужда от всичко
той ме е хванал.

846
01:04:56,826 --> 01:05:00,795
Ти си свързан човек,
Г-н Ригън, наемаме някого.

847
01:05:01,163 --> 01:05:03,732
Писна ми от
да наема хора да оправят живота ми.

848
01:05:03,734 --> 01:05:05,400
Така се забърках в тази каша.

849
01:05:05,402 --> 01:05:07,569
Ще направя това сам, без спор.

850
01:05:10,940 --> 01:05:12,340
много добре

851
01:05:12,342 --> 01:05:13,808
Как да го измъкнем оттам?

852
01:05:16,545 --> 01:05:17,946
Добър въпрос.

853
01:05:19,015 --> 01:05:20,415
Тя можеше да го измъкне оттам.

854
01:05:26,422 --> 01:05:28,523
извинете,
в колко часа затваряш тази вечер?

855
01:05:28,525 --> 01:05:29,858
Затваряме в 11:00.

856
01:05:29,860 --> 01:05:30,926
много съжалявам

857
01:05:31,227 --> 01:05:32,193
- добре ли си
- Да, съжалявам.

858
01:05:32,195 --> 01:05:33,728
окей това е добре

859
01:05:33,730 --> 01:05:35,397
колко време?
-Ъм, 11:00.

860
01:05:35,399 --> 01:05:37,432
единадесет часа,
много ти благодаря

861
01:06:07,630 --> 01:06:11,733
Добре, сега ние контролираме
нейното приложение за запознанства.

862
01:06:44,633 --> 01:06:46,067
- Той го купи.

863
01:06:59,448 --> 01:07:02,050
<i> Когато влезете,</i>
<i> ще задействате алармата му.</i>

864
01:07:02,318 --> 01:07:05,253
<i> Мога да го заглуша,</i>
<i> но ще му изпрати сигнал.</i>

865
01:07:05,821 --> 01:07:08,356
<i> Мога да го забавя</i>
<i> стига да е практично.</i>

866
01:07:08,358 --> 01:07:10,558
За тази част отиваме на ниска технология.

867
01:07:12,828 --> 01:07:13,895
Успех

868
01:07:18,234 --> 01:07:22,470
Чакай моя сигнал,
и помнете, г-н Ригън,

869
01:07:23,005 --> 01:07:24,139
бъдете внимателни.

870
01:07:24,573 --> 01:07:25,707
<i> Тръгвай.</i>

871
01:07:41,157 --> 01:07:42,223
в три,

872
01:07:43,492 --> 01:07:44,559
две,

873
01:07:45,161 --> 01:07:46,227
един...

874
01:07:57,339 --> 01:07:59,240
--О, мамка му.

875
01:07:59,842 --> 01:08:00,975
<i> Чакай!</i>

876
01:08:05,214 --> 01:08:07,315
<i> Добре сме. Продължи.</i>

877
01:08:50,626 --> 01:08:51,826
Той е тук.

878
01:09:03,639 --> 01:09:05,306
възможно най-бързо,
Г-н Ригън.

879
01:09:05,741 --> 01:09:08,009
<i> Да вървим на работа.</i>
<i> Поставете камерата.</i>

880
01:09:12,915 --> 01:09:14,816
Добре, как е това?

881
01:09:16,352 --> 01:09:17,685
Добре, добре.

882
01:09:19,255 --> 01:09:20,555
Отиди до бюрото му.

883
01:09:21,690 --> 01:09:23,391
Стигнах тук толкова бързо
както можех.

884
01:09:28,130 --> 01:09:30,431
<i> Не докосвайте компютъра.</i>

885
01:09:33,669 --> 01:09:34,736
Грешка...

886
01:09:36,138 --> 01:09:39,340
Как... как си? аз не съм
всъщност работи в момента.

887
01:09:41,010 --> 01:09:42,744
<i> О, това е добре, аз също.</i>

888
01:09:43,212 --> 01:09:44,746
<i> Под бюрото му.</i>

889
01:09:45,881 --> 01:09:47,282
Получих съобщението ти.

890
01:09:47,983 --> 01:09:49,751
- Съобщение?
- Да, да.

891
01:09:58,060 --> 01:10:00,228
няма нищо
Тук няма нищо.

892
01:10:00,963 --> 01:10:02,530
<i> Те могат да бъдат навсякъде.</i>
<i> Тук няма нищо.</i>

893
01:10:02,532 --> 01:10:03,798
Ще бъде в стаята.

894
01:10:04,400 --> 01:10:05,600
Огледай се около себе си.

895
01:10:10,506 --> 01:10:12,073
Има само някои
нещо като играчка.

896
01:10:12,075 --> 01:10:13,474
<i> Той няма играчки.</i>

897
01:10:13,676 --> 01:10:16,711
- Това е всичко.
<i>- Какво? Това е шибана играчка.</i>

898
01:10:16,713 --> 01:10:18,112
Разглобете го.

899
01:10:18,914 --> 01:10:21,649
<i> -Разглоби го, Майк.</i>
- Ах, по дяволите! хайде

900
01:10:22,851 --> 01:10:25,086
Трябва да се движим бързо,
Г-н Ригън.

901
01:10:25,521 --> 01:10:26,754
Хей, къде ми е телефонът?

902
01:10:27,823 --> 01:10:29,591
къде е
Къде ми е телефонът?

903
01:10:34,096 --> 01:10:35,430
разбрах го

904
01:10:35,764 --> 01:10:37,265
Добре, това е едно.

905
01:10:38,267 --> 01:10:40,568
Сериозно, не мога да го намеря.

906
01:10:41,837 --> 01:10:43,004
Това са две.

907
01:10:44,673 --> 01:10:45,907
Чакай, взе ли ми телефона?

908
01:10:45,909 --> 01:10:47,942
Не, не съм ти взел телефона.

909
01:10:49,178 --> 01:10:51,079
Някой си е играл игри.

910
01:10:53,115 --> 01:10:54,282
мамка му

911
01:10:58,687 --> 01:10:59,821
Трябва да побързате.

912
01:11:00,456 --> 01:11:01,990
<i> Просто го оставете, прекъснете.</i>

913
01:11:02,891 --> 01:11:04,125
Шестдесет секунди.

914
01:11:06,895 --> 01:11:08,363
По дяволите, хайде!

915
01:11:10,232 --> 01:11:12,267
Изгаряме. Той е в движение.

916
01:11:13,369 --> 01:11:14,435
Прекратете!

917
01:11:15,771 --> 01:11:17,872
- Взех ги всичките.
<i>- Грабнете каквото можете.</i>

918
01:11:18,274 --> 01:11:19,507
<i> Той се движи.</i>

919
01:11:19,708 --> 01:11:21,009
<i> Сега или никога.</i>

920
01:11:23,946 --> 01:11:25,780
<i> -Четиридесет секунди.</i>
-Почти пристигнах.

921
01:11:35,891 --> 01:11:38,459
- Това е, взех ги всичките.
<i> -Пет секунди.</i>

922
01:11:41,664 --> 01:11:42,730
<i> Излезте веднага!</i>

923
01:11:52,274 --> 01:11:54,008
- Той има пистолет.
- Какво? къде е той

924
01:11:57,946 --> 01:11:59,547
Добре, чакай.

925
01:12:02,418 --> 01:12:04,252
<i> Можете ли да потвърдите</i>
<i> отиваш на--</i>

926
01:12:04,254 --> 01:12:05,486
<i> в сградата.</i>

927
01:12:15,998 --> 01:12:18,099
<i> Имаме полицай вътре,</i>

928
01:12:18,367 --> 01:12:21,302
<i> дивизия осем, батальон едно,</i>
<i> на стрелба--</i>

929
01:12:21,304 --> 01:12:23,571
<i> 14300 east Alameda Avenue.</i>

930
01:12:25,040 --> 01:12:26,407
<i> Виждам го.</i>

931
01:12:28,777 --> 01:12:30,611
<i> Правете точно както казвам.</i>

932
01:12:33,716 --> 01:12:35,216
<i> Ще ти кажа кога да се преместиш.</i>

933
01:12:55,304 --> 01:12:56,904
<i> Влезте в коридора.</i>

934
01:13:03,345 --> 01:13:04,479
<i> Изчакайте.</i>

935
01:13:05,147 --> 01:13:06,247
<i> Тръгвай.</i>

936
01:13:24,233 --> 01:13:25,400
<i> Ваше ляво.</i>

937
01:13:30,406 --> 01:13:32,774
<i>Пожарната стълба, следващият етаж.</i>
<i> Давай!</i>

938
01:13:52,528 --> 01:13:53,761
хей

939
01:13:56,265 --> 01:13:57,765
Копеле ти!

940
01:14:00,269 --> 01:14:02,203
Разбрах ги, разбрах ги.

941
01:14:02,571 --> 01:14:03,871
Добре, да вървим!
хайде

942
01:14:04,706 --> 01:14:06,007
Замръзни, на колене!

943
01:14:06,208 --> 01:14:07,875
Не мърдай!
Свали пистолета, веднага!

944
01:14:07,877 --> 01:14:10,211
- Имам разрешително!
- Хвърли шибаното оръжие!

945
01:14:10,213 --> 01:14:11,379
- Имам разрешително.
- Остави го!

946
01:14:12,247 --> 01:14:13,781
мамка му

947
01:14:18,287 --> 01:14:21,122
Вижте, полицаи, разрешителното ми е
в ред, просто ми трябва.

948
01:14:21,124 --> 01:14:22,390
Има този човек...

949
01:14:23,492 --> 01:14:24,725
какъв човек?

950
01:14:25,160 --> 01:14:27,061
този човек,
работех за него...

951
01:14:29,731 --> 01:14:32,099
- Той ме преследва.
- Не можеш да го застреляш.

952
01:14:32,101 --> 01:14:33,167
няма да го направя

953
01:14:33,602 --> 01:14:35,970
имаш проблем,
тогава идваш при нас.

954
01:14:35,972 --> 01:14:37,138
окей

955
01:14:37,140 --> 01:14:38,139
добре ли
-Добре.

956
01:14:38,807 --> 01:14:40,374
За какво ти трябва пистолет?

957
01:14:41,743 --> 01:14:44,679
ти идваш при нас,
и ще го оправим.

958
01:14:47,616 --> 01:14:48,683
Едуард?

959
01:14:51,086 --> 01:14:53,020
Просто... просто имам нужда от това.

960
01:14:53,655 --> 01:14:55,122
ти знаеш,
Бях адски уплашен.

961
01:14:55,124 --> 01:14:56,257
Просто не знам
къде другаде да се обърна.

962
01:14:56,658 --> 01:14:58,426
Елате при нас
и ще го оправим.

963
01:14:58,428 --> 01:14:59,527
да

964
01:15:00,028 --> 01:15:03,197
Сега ще го направя
да ти дам този пистолет тази вечер,

965
01:15:03,432 --> 01:15:04,799
- на гарата.
-Добре.

966
01:15:04,801 --> 01:15:07,969
След като се успокоите.

967
01:15:07,971 --> 01:15:09,103
благодаря

968
01:15:55,518 --> 01:15:57,451
<i> 9-1-1,</i>
<i> къде е вашият спешен случай?</i>

969
01:15:58,020 --> 01:15:59,921
<i> 9-1-1, какъв е вашият спешен случай?</i>

970
01:16:00,422 --> 01:16:02,390
Ало, оператор?

971
01:16:02,392 --> 01:16:03,758
<i> Сър.</i>
- здравей

972
01:16:03,760 --> 01:16:05,426
казвам се Едуард Портър.

973
01:16:05,428 --> 01:16:10,031
Бих искал да докладвам...
да, нападнаха ме.

974
01:16:10,033 --> 01:16:11,332
<i> Кажи ми</i>
<i> какво ти става, нали?</i>

975
01:16:11,867 --> 01:16:14,068
Това е, това е, какво правиш
наречете го, това е домашна инвазия.

976
01:16:14,070 --> 01:16:15,870
<i> Добре,</i>
<i> Искам да останеш спокоен, става ли?</i>

977
01:16:15,872 --> 01:16:17,772
Не знам дали е още тук.

978
01:16:17,774 --> 01:16:20,408
Наранен съм доста зле,
можеш ли да дойдеш

979
01:16:20,709 --> 01:16:23,344
422 147-ма улица.

980
01:16:23,346 --> 01:16:27,415
<i> Имам--</i>
-ed: Моля, елате, моля!

981
01:16:27,417 --> 01:16:28,816
<i> Някой идва при вас.</i>

982
01:17:37,686 --> 01:17:39,220
Успех, г-н Ригън,

983
01:17:40,922 --> 01:17:42,089
с останалото.

984
01:17:42,357 --> 01:17:43,491
благодаря

985
01:18:26,868 --> 01:18:28,269
Всичко е там.

986
01:18:28,570 --> 01:18:30,304
Всички негови програми.

987
01:18:30,306 --> 01:18:32,339
Цялата информация
той се събра върху мен.

988
01:18:32,341 --> 01:18:35,576
Всичко, което е използвал
да се опиташ да разбиеш живота ми.

989
01:18:36,678 --> 01:18:38,312
Всичко е там, всичко.

990
01:18:38,314 --> 01:18:39,714
Нека вашата лаборатория го погледне.

991
01:18:53,328 --> 01:18:54,595
Как се сдоби с тези?

992
01:18:54,597 --> 01:18:55,763
Джим,

993
01:18:55,765 --> 01:18:57,364
мога ли да те видя за минута?

994
01:18:57,366 --> 01:18:58,432
какво има

995
01:18:58,900 --> 01:18:59,767
Не, просто трябва да те видя
за минута.

996
01:18:59,769 --> 01:19:02,369
да разбира се

997
01:19:02,371 --> 01:19:03,437
благодаря

998
01:19:03,439 --> 01:19:04,739
Ще се върна, г-н Ригън.

999
01:19:27,229 --> 01:19:28,596
Какво, Майк Ригън там?

1000
01:19:28,598 --> 01:19:30,965
майтапиш ли се а?

1001
01:19:32,434 --> 01:19:33,801
Какво ще правим по въпроса?

1002
01:19:34,102 --> 01:19:37,338
Ами, искам да кажа, доказателствата са...

1003
01:19:38,874 --> 01:19:41,041
Добре. Ще го направиш ли?

1004
01:19:41,643 --> 01:19:42,877
Добре.

1005
01:19:55,457 --> 01:19:56,524
Изправете се, моля.

1006
01:19:56,825 --> 01:19:56,824
Майкъл Ригън,
ти си арестуван

1007
01:19:58,160 --> 01:19:59,193
за кражба с взлом
и утежняващо нападение.

1008
01:19:59,494 --> 01:20:00,561
Вие имате
правото на мълчание.

1009
01:20:00,829 --> 01:20:02,563
Всичко, което кажеш
може да се използва срещу вас.

1010
01:20:02,565 --> 01:20:04,098
Вие имате право
да има адвокат

1011
01:20:04,100 --> 01:20:05,166
при разпит.

1012
01:20:05,168 --> 01:20:07,001
Ако не можете да си позволите адвокат,
един ще ви бъде назначен

1013
01:20:07,003 --> 01:20:09,069
от съда
на град Балтимор.

1014
01:20:09,071 --> 01:20:10,037
разбирате ли
и да чуете тези права?

1015
01:20:10,039 --> 01:20:12,006
Това е той, точно там!
Точно там, това е той!

1016
01:20:12,008 --> 01:20:13,140
- Продължавай да вървиш.
- Копеле ти!

1017
01:20:13,775 --> 01:20:15,409
<i>- Хей, хей!</i>
- Виждам те, Портър!

1018
01:20:15,411 --> 01:20:17,645
Не го пускай,
не го оставяй да ходи!

1019
01:20:17,647 --> 01:20:19,480
Хайде, изведете го от тук!

1020
01:20:19,482 --> 01:20:21,549
Хей, Портър!
Ти, скапана торба, Портър!

1021
01:20:21,917 --> 01:20:24,518
шибан копеле,
това е той!

1022
01:20:24,520 --> 01:20:26,187
- Спокойно.
- Ще те убия, по дяволите!

1023
01:20:41,136 --> 01:20:44,738
Той е...
Татко е в затвора, нали?

1024
01:20:45,807 --> 01:20:48,542
хей хей

1025
01:20:49,277 --> 01:20:50,444
- Татко ще се оправи.

1026
01:20:54,182 --> 01:20:56,217
скъпа,
той не е направил нищо лошо.

1027
01:21:05,493 --> 01:21:07,027
- Сър.
- Мога ли да ви помогна?

1028
01:21:07,629 --> 01:21:09,396
Чудех се дали,

1029
01:21:09,831 --> 01:21:14,735
хм, може би бих могъл
имам ли палеца обратно?

1030
01:21:15,303 --> 01:21:16,437
Те са доказателство.

1031
01:21:17,138 --> 01:21:19,206
Можеш да си ги върнеш
когато нашата лаборатория казва така.

1032
01:21:24,246 --> 01:21:26,981
Аз също имах
законно държано огнестрелно оръжие.

1033
01:21:28,083 --> 01:21:29,550
Че можете да имате.

1034
01:21:30,485 --> 01:21:32,253
Вижте сержанта на бюрото
на излизане.

1035
01:21:33,221 --> 01:21:34,455
лека нощ

1036
01:21:34,689 --> 01:21:36,924
Благодаря, сър. лека нощ

1037
01:21:40,929 --> 01:21:42,296
<i> Вие сте I.T. Човек, нали?</i>

1038
01:21:42,497 --> 01:21:44,531
<i> Да,</i>
<i> точно така, Ед Портър.</i>

1039
01:21:44,533 --> 01:21:46,166
<i> Майк Ригън, ти наистина</i>
<i> ми спаси задника там днес,</i>

1040
01:21:46,168 --> 01:21:47,401
<i> благодаря.</i>

1041
01:21:47,903 --> 01:21:50,104
<i> Това е дъщеря ми,</i>
<i> Кейтлин, познаваш Роуз.</i>

1042
01:21:50,106 --> 01:21:51,338
<i>Останете.</i>

1043
01:21:53,041 --> 01:21:56,610
<i> Шибан психопат,</i>
<i> Аз не съм ти приятел.</i>

1044
01:22:00,582 --> 01:22:03,817
<i> Чуй ме,</i>
<i> Ще те убия, по дяволите!</i>

1045
01:22:54,970 --> 01:22:56,036
Роуз?

1046
01:23:37,379 --> 01:23:38,445
кой е там

1047
01:24:05,140 --> 01:24:06,473
кой е там

1048
01:24:08,711 --> 01:24:09,777
Никой.

1049
01:24:31,199 --> 01:24:32,833
Хвърли ножа, Майк.

1050
01:25:10,872 --> 01:25:13,440
Те изглеждат перфектно,
нали? Хм?

1051
01:25:13,775 --> 01:25:15,843
-Корав човек?
-О!

1052
01:25:18,781 --> 01:25:20,714
Хайде, седни изправен.

1053
01:25:23,451 --> 01:25:24,852
Седнете изправени.

1054
01:25:28,123 --> 01:25:29,189
Седнете изправени!

1055
01:25:37,967 --> 01:25:39,066
Изд.

1056
01:25:40,636 --> 01:25:43,871
И така, ето ни,
всички заедно сега.

1057
01:25:44,639 --> 01:25:47,307
Нека играем на щастливи семейства,
нека изпеем песен.

1058
01:25:50,912 --> 01:25:53,914
Тогава може би
убивам всички в стаята.

1059
01:25:56,584 --> 01:25:58,452
Роуз, рамене назад.

1060
01:25:59,922 --> 01:26:00,988
Хайде, Роуз.

1061
01:26:07,962 --> 01:26:09,563
това ли искаш

1062
01:26:10,498 --> 01:26:13,700
това ли искаш,
това ли искаш

1063
01:26:19,340 --> 01:26:20,941
Не ме е страх от теб
повече, Майк.

1064
01:26:20,943 --> 01:26:22,843
не те харесвам
повече, Майк.

1065
01:27:13,361 --> 01:27:14,428
Майк, Майк.

1066
01:27:15,531 --> 01:27:16,597
Майк!

1067
01:29:37,138 --> 01:29:38,205
Майк.

1068
01:29:40,742 --> 01:29:41,808
Майк!

1069
01:29:44,412 --> 01:29:45,479
Майк!

1070
01:29:47,549 --> 01:29:48,615
моля

1071
01:29:50,318 --> 01:29:51,385
недейте

1072
01:29:57,992 --> 01:29:59,059
Майк?

1073
01:30:03,931 --> 01:30:04,998
Майк!

1074
01:30:06,934 --> 01:30:08,668
Майк, моля те, недей.

1075
01:30:10,037 --> 01:30:11,438
За бога!

1076
01:30:11,440 --> 01:30:13,106
Не го убивайте!

1077
01:30:13,108 --> 01:30:15,175
Моля те, не го убивай!

1078
01:30:15,510 --> 01:30:16,743
Скъпа, моля те.